Sauce: 2ch Ribbons thread
Remarks from Pick up Voice vol. 13
11/25/08 | Weblog
I bought it for the Mobile Suit Gundam 00 interview.
<omitting irrelevant stuff about the voice actors>A number of spoilers:
- The Innovators were created to guide humanity into space.
The bottom line is that because of the “Space Century” the Earth isn’t all mixed up.- The Innovators are neuter. <um, this next bit is really just one long string of maybe, perhaps, and I don’t know’s I can’t really make a sentence of it in English, literally it’s something like: “That’s why, to say ‘perhaps’ is [okay] maybe.”> Therefore, they really can go one way or another. (yoinked from an anon on /m/, makes much more sense though the grammar of that still eludes me)
Maybe that’s why Tieria had no objections to dressing as a woman.- Ribbons is extremely obedient/faithful to Aeolia.
- The new A-Laws suit that will appear in episode 10 is the “Memento Mori.”
[EDIT]
Some more stuff:
メメント・モリは小説3巻で登場。アレハンドロ・コーナーの置き土産。
Apparently the Memento Mori was Corner’s “parting gift” (supposedly this was mentioned in the third novel but it wasn’t in the summary as far as I could tell).
12/28放送が13話「メメントモリ攻略戦」(ガンダムエースP114予告より)
And Gundam Ace announced the title of episode 13: “The Battle to Capture the Memento Mori”
Furuya made a comment about having said the line about returning Veda-access-privilege “very erotically.”
Everyone applauded when Patrick’s VA returned for the episode 8 recording session since he’s the most popular.
The rest was just interview stuff between Furuya (going by his pseudonym) and Kamiya. Some of it was pretty funny but not particularly noteworthy.
Hey, I got a link over to the blog text and I paraphrase translated that one line about Tieria and the Innovators being neutral over in that one thread.
Some of this blog stuff is pretty awesome.
By: Sumeragi Lee Noriega #zomgtripfagcode on 2008/11/25
at 09:07
Ah cool. Yeah I’m digging around the blog right now, the interview’s quite funny. Furuya commenting that he said the line about returning Veda-access-privilege “erotically” was hilarious. And then later he starts teasing Kamiya by calling him “Kamiya-senpai” and using keigo (since he’s using his pseudonym he’s ‘technically’ a newcomer).
By: citrinitas668 on 2008/11/25
at 09:25
Sumeragi at work here.
Thanks for the translation bits from the blog. I nearly spit out my tea when I read Furuya talking about his ‘erotic’ line.
Ignore the fag on the /m/ thread bitching about the episode title.
But the most important thing we can glean from the information presented in the blog:
TIERIA PEES SITTING DOWN.
…I don’t know why that’s important. It just is.
By: Sumeragi at work on 2008/11/25
at 12:37
‘Furuya made a comment about having said the line about returning Veda-access-privilege “very erotically.”’
uh oh, I feel relieved now. I’m not the only one who found the way Furuya said this line extremely erotic. Hell, the whole dancing scene was like that, and NOT because of Titieria, but due to Ribbons.
woah, a lot of g00-related stuff pops up these days, doesn’t it? And as usual – thanks for translating.
By: Crofesima on 2008/11/25
at 12:45