While transcribing these I realized I made a big stupid in the last set. ヒリング =/= Bring, dumbass. (I saw the ヒ, thought ‘bi’ and… yeah)

ANYHOW, I dunno what magazine this is from, it’s not just 2ch bullshit unless they faked the cameraphone shot of the magazine it came from too:

Episode 12: Waiting in Space
Ptolemy is under assault by the A-LAWS. The plan and new MS that Kati brought out turn into a hard fight for the Meisters, but in the midst of [the chaos] 00’s Twin Drive exhibits it’s true capacity.

Episode 13: Battle to Capture the Memento Mori
Kataron’s space fleet initiates an attack on the satellite weapon “Memento Mori.” During the battle, Hilling pursues Setsuna, but…  

And because of my retarded error, retranslating the last Newtype summary of 13:

Episode 13: Battle to Capture the Memento Mori
Kataron initiates an attack on the Memento Mori. But from there the A-LAW’s elite force draws near. And so, struggling along side Kataron, the Innovator Hilling’s incoming MS draws closer to Setsuna’s side. The truth is, that Setsuna was acting as bait.

 As I recall, I was translating off 2ch’s transcription of the summary, either there were a lot of errors in it or I was just making a lot of stupid mistakes while translating (probably the latter). Anyhow, I’m significantly more confident in the accuracy of it this time (except that last line “実はそれは囮役の刹那による誘導だった” Last time I put that Setsuna was the one being baited, I’m really not sure which way it is, ;_; Nope, I was right this time. Setsuna’s the one doing the baiting, not Hilling–reading some discussion on 2ch where they reiterated the summary with different phrasing clarified it).

And the original moon to keep my stupid in check:

○12/28　13話　メメントモリ攻略戦 
カタロンはメメントモリへ攻撃を仕掛ける。 
だがそこへアロウズの精鋭部隊が迫る。 
そしてカタロンと共闘する刹那のもとにはイノベイター・ヒリングの駆る 
MSが接近してくる。実はそれは囮役の刹那による誘導だった。