I wasn’t terribly confident in the job I did translating the summaries yesterday morning, now that the blog I get most of my stuff from updated with the summaries typed up a bit better than the 2ch version I took another look at them and as I suspected I made a couple pretty egregious errors. Still not 100% on some things in the 20 summary (it’s really just that last line, ライルは叫びながら新型機に機体ごとぶつかっていく。Specifically the 新型機に機体ごと so if anyone can explain how that works to me, I’d be delighted). 17’s still pretty much the same but Gundam Ace had a teensy bit different version than the last couple so I included it. And the only other one that is pretty different is 18, there was no punctuation in the 2ch writeup so I ended up breaking the sentences wrong (there was a period missing I just assumed an extra one and it changed the meaning a bit).
Anyhow, normally I’d just update the old post with corrections, but since I’ve made quite a few posts since then and want to make sure the proper versions are immediately visible–new post. Please forgive my stupid, I was being careless and hasty.
Episode 17: “Within the Scattered Light”
While still undergoing repairs, Ptolemy is unable to break the deadlock. Meanwhile, the injured Setsuna stands up with his broken body in order to do what must be done. And so Setsuna offers words to Saji.
Episode 18: “Mixed Feelings”
Tieria proposes to the Ptolemy crew who are worried about the Federation falling to A-LAWS control, that they ought to undertake a mission to recapture Veda. For that purpose, Sumeragi drafts a plan which centers around capturing an Innovator.
Episode 19: “The Innovators’ Shadow”
Saji searches for Louise’s suit in the chaos of battle. While fighting with Hilling who [suddenly] appeared, Setsuna unleashes the Twin Drive’s power. The accelerated particles envelope the entire battlefield.
Episode 20: “Anew Return”
The Gundams do battle with a new unit which appeared alongside Hilling and Revive. While struggling with the new unit, Cheridum is separated from the battlefield. From inside Cheridum’s damaged cockpit, Lyle cries out heading toward the new unit as both suits strike [at one another].
The usual blogger added a longer summary for Blue Memories, I think? (the one dealing with Allelujah and Soma). Could I tempt you with any scan from the Yun Kouga artbook for translation, since I have the book beside me, but I haven’t bothered to scan much beside the color art yet.
By: Shirin Bakhtiar on 2009/01/23
at 17:00
Ooh, that is tempting. Sure, I’ll give it a shot. As for scans, hm, I guess something Tieria or Ribbons related? Whatever’s easiest.
By: citrinitas668 on 2009/01/23
at 17:06
http://www.sendspace.com/file/vrigza (Tieria, Ribbons sketches)
http://www.sendspace.com/file/0ssk43 the rest of my color scans.
My scanner is on the small size, but I did my best.
By: Shirin Bakhtiar on 2009/01/23
at 17:55
Wonderful timing! I just finished too: http://ninteenpointzerofour.wordpress.com/2009/01/23/00-blue-memories-allelujah-and-souma/
Thank you so much for the scans!
By: citrinitas668 on 2009/01/23
at 18:02
No problem! I’ll scan the rest when the book starts cooperating.
By: Shirin Bakhtiar on 2009/01/23
at 18:11
Episode 20: “Anew Return”
“From inside Cheridum’s damaged cockpit, Lyle cries out heading toward the new unit as both suits strike [at one another]. ”
Interesting
First thought: Anew in a new mobile suit fights against Lyle.
By: lialialia on 2009/01/24
at 04:46
@lialialia: That’s what I thought too, after reading this new translation. In one Japanese blog, I gather vaguely that some people likened them to Allelujah and Marie’s situation.
By: furato on 2009/01/24
at 06:29
Yeah, I think thematically Anew makes sense (maybe that’s the mystery MA in the OP?) but on the other hand we already know that Louise is supposed to be getting a new MA soon. I hope it’s Anew though, that’d be more fun.
By: citrinitas668 on 2009/01/24
at 06:31
I agree it would be more interesting than Alleliujah and Marie.
By: lialialia on 2009/01/24
at 07:07
[...] da ieri eravamo a conoscenza che 19.04 aveva cambiato le proprie note sugli spoiler degli episodi 18/19/20 che abbiamo segnalato nei giorni scorsi – [...]
By: Gundam Universe Blog » Blog Archive » Gundam 00 2nd: spoiler 17/18/19/20 on 2009/01/26
at 05:03